2026-09-25 · 指南 · 8 min read

AI 影像模型主要是以標註英語說明的數據訓練，這點確實會反映在成果上 — 並不是說模型不會回應非英語提示，而是精準度會有差異。我們針對 Slloy 支援的 14 種介面語言進行了內部測試，發現了一個一致的規律，在你開始調整提示之前先了解這個規律會很有幫助。

必須認識的三種失敗類型

1. 藝術相關詞彙遺失。 攝影和藝術術語在英語中最為豐富。「Bokeh」、「rim lighting」、「isometric」、「cel shading」—— 許多語言本來就會借用這些術語，而模型也是透過英語學習這些詞彙。如果風格怎麼調都不對，就算是在句子中間也試試看直接用英語術語吧。

2. 慣用語翻譯偏差。 提示詞是指令，不是詩歌。「Una foto como de revista」依文化意涵翻譯會變成 “magazine-like photo” — 這樣就很好。如果逐字翻譯就可能變得毫無意義。提示詞保持字面意思就好：主體、動作、場景、光線、風格。只要五個描述項目，不要多餘修飾。

3. 圖中文字的語言混合問題。 如果要在圖片中生成日文，明確指定效果最好：「橫幅上有日文文字 『夏祭り』」 —— 直接標註正確的字元比音譯效果好太多。

實用工作流程（任何語言都適用）

• 步驟 1 — 用你自己的語言草擬提示詞 — 你自己腦袋清楚想表達什麼，比破碎的英語更重要。

• 步驟 2 — 將它交給 AI 翻譯，並給翻譯 AI 這個指令：「翻譯成簡潔的英語 AI 影像提示詞，保留攝影術語為標準英語，不要使用慣用語和隱喻。」

• 步驟 3 — 如果缺少通用架構就補上：[拍攝類型] 的 [主體] 帶有 [細節]，位於 [場景]，[燈光]，[風格]。

• 步驟 4 — 先生成一次，然後判斷問題：如果構圖正確但風格不對，就加上英語風格術語；如果主體不對，代表你的翻譯遺失了細節 — 重新檢查即可。

• 步驟 5 — 儲存成功的提示詞。你為同一產品線生成第三張圖時，應該直接貼上舊提示詞，不需要重新寫過。

平台能為你做哪些在地化（哪些不能）

介面語言這個問題早就解決了 — Slloy 整套 UI、模型頁面和效果都支援 14 種語言，因此按鈕、定價和說明文字絕對不會構成障礙。只有提示詞本身還需要一點和英語相關的能力，而上述的工作流程能把它變成五分鐘就能學會的事情，而不是一道跨不過的牆。模型的指令追蹤能力每一季都在進步；等你建立好自己的提示詞庫時，你現在感受到的差距就會變得更小了。

值得背起來的15個英語術語

這一小組詞彙對輸出品質的幫助比任何翻譯工具都大，因為模型就是透過這些詞彙學習的：

拍攝類型： close-up · medium shot · wide shot · overhead (top-down) · portrait. 燈光： soft light · golden hour · backlit · studio lighting · neon. 風格： photorealistic · watercolor · flat illustration · cinematic · line art. 鏡頭/感受： shallow depth of field · bokeh · negative space.

有個實用的練習方法：拿出你一個舊提示詞，只用這份清單上的術語加上你要的主體重新改寫。大多數使用者都發現改寫後的成果比原本的英語提示還要好 — 這組詞彙會迫使你用具體描述，這對任何語言來說都有幫助。

真實的改寫前後範例

一位說日語的同事原本的提示詞，經過機器逐字翻譯後生成的成果一團混亂：“Please draw a cat that seems to be comfortable in the afternoon.”「看起來很舒適」是慣用語 — 模型不知道作為一個句子的「舒適」看起來是什麼樣子。重新調整後的版本：“A ginger cat sleeping curled on a windowsill, warm afternoon sunlight, dust particles in the light beam, cozy atmosphere, photorealistic.” 同樣的意圖，現在每個描述都是模型能正確生成的內容。這個道理通用：翻譯場景，而不是翻譯句子。

另外提醒一下數量的問題，這對所有語言來說都是容易出錯的點：模型在精確數量上的表現很不可靠（“three apples” 常常會生出四顆）。如果數量很重要，你可以先生成寬畫面再裁切，或是在第二輪參考編輯時再加上物體。這是模型本身的問題，不是語言的問題 — 就連母語是英語的提示詞也會有這個問題，但翻譯常常會讓數字描述變得更模糊，因此請務必再次檢查，確認你的翻譯保留了精確的數字和單位。

各語言適用的小提醒

• 日文/韓文： 主體呈現的效果意外地好；藝術風格術語請保留英語 (アニメ風 → “anime style” 的生成結果比用母語片語更可預測)。

• 西班牙文/葡萄牙文： 只有輕微的風格控制偏差；主要需要注意的是性別名詞會混淆翻譯流程 — 請檢查翻譯後的英語，確認物件沒有多出或是遺失。

• 德文： 逐字翻譯的效果很好；複合名詞 (Schattenspiel) 拆成簡單單詞翻譯效果更好。

• 阿拉伯文/希伯來文： 主體表現扎實；請小心處理圖中文字需求和由右至左的排版情境，並逐字驗證生成的文字。

• 印地語/印度次大陸語系和其他低資源語言： 全程使用先翻譯再生成的工作流程；在這類語言中直接使用母語提示的可預測性最低。

最後再提醒一個平台層面的重點：請確保使用體驗的其他環節不會在提示詞問題之外再增添阻礙。Slloy 的介面、模型文件、定價頁面就連本部落格都有 14 種語言版本，就是為了讓提示詞成為你唯一需要的雙語能力。模型在多語言理解上的進展速度，比大多數網站完善多語言使用者體驗的速度還快 — 選擇已經支援你母語的工具就對了。

相關文章