2026-09-25 · Гайды · 8 min read

Модели генерации изображений AI обучаются преимущественно на данных с подписями на английском, и это заметно — не в том, отвечают ли они вообще, а в том, насколько точно они выполняют запрос. Наше внутреннее тестирование на 14 поддерживаемых языках интерфейса Slloy выявило устойчивую закономерность, которую стоит понять перед тем, как пытаться решить проблему.

Три основные проблемы, о которых стоит знать

1. Потеря художественной терминологии. Терминология фотографии и искусства наиболее полно представлена на английском. “Bokeh,” “rim lighting,” “isometric,” “cel shading” — многие языки уже заимствуют эти термины, а модели выучили их именно на английском. Если стиль не получается нужным, попробуйте использовать английский термин даже посреди предложения на вашем языке.

2. Смещение смысла при переводе идиом. Промпты — это инструкции, а не поэзия. “Una foto como de revista” при культурном адаптивном переводе становится “magazine-like photo” — это хорошо. А при пословном переводе может получиться бессмыслица. Делайте промпты буквальными: объект, действие, окружение, свет, стиль. Пять простых конструкций, без лишних украшений.

3. Смешение языков при добавлении текста на изображение. Запрос на добавление японского текста на изображение работает лучше всего, если вы указать это явно: “with the Japanese text 『夏祭り』 on the banner” — указание точных глифов работает лучше, чем их транслитерация.

Практический рабочий процесс (работает на любом языке)

• Шаг 1 — Набросайте промпт на вашем родном языке — ясность в голове важнее корявого английского.

• Шаг 2 — Пропустите его через AI-переводчик с такой инструкцией: «Переведите в простой промпт для генерации изображений AI на английском. Оставьте фототермины на стандартном английском. Без идиом, без метафор».

• Шаг 3 — Добавьте универсальную структуру, если она пропущена: [shot type] of [subject] with [details], in [setting], [lighting], [style].

• Шаг 4 — Сгенерируйте один раз и проанализируйте результат: если композиция правильная, но стиль не тот, добавьте в конец термин стиля на английском; если объект получился не тот, значит перевод потерял деталь — перепроверьте его.

• Шаг 5 — Сохраняйте удачные промпты. Третье изображение вашей линейки продуктов должно быть создано простой вставкой, а не переписыванием с нуля.

Что платформы могут (а что не могут) локализовать для вас

Язык интерфейса — уже решенная задача — весь интерфейс, страницы моделей и эффектов Slloy работают на 14 языках, поэтому кнопки, цены и справочный текст никогда не станут препятствием. Сам промпт — это единственный навык, связанный с английским, который нужен, а описанный выше рабочий процесс превращает его в кривую обучения на пять минут, а не в непроходимую стену. Качество распознавания инструкций моделями улучшается каждый квартал; разрыв, который вы чувствуете сегодня, станет значительно меньше к тому времени, как вы соберете свою библиотеку промптов.

Пятнадцать английских терминов, которые стоит запомнить

Этот короткий словарь улучшает качество результата больше, чем любой инструмент перевода, потому что именно на этих словах модели обучались:

Типы кадров: close-up · medium shot · wide shot · overhead (top-down) · portrait. Освещение: soft light · golden hour · backlit · studio lighting · neon. Стиль: photorealistic · watercolor · flat illustration · cinematic · line art. Характеристики кадра: shallow depth of field · bokeh · negative space.

Полезное упражнение: возьмите один из ваших старых промптов и перепишите его, используя только термины из этого списка плюс описание вашего объекта. Большинство пользователей замечают, что переработанный промпт дает лучший результат, чем даже их оригинальный вариант на английском — этот словарь заставляет давать конкретное описание, что помогает независимо от языка.

Реальный пример «до и после»

Исходный промпт нашего коллеги, говорящего на японском, переведенный пословно машинным переводом, дал неразборчивый результат: “Please draw a cat that seems to be comfortable in the afternoon.” Выражение «seems to be comfortable» — это идиома, модель не знает, как комфорт выглядит в виде такого описания. Переработанный вариант: “A ginger cat sleeping curled on a windowsill, warm afternoon sunlight, dust particles in the light beam, cozy atmosphere, photorealistic.” Тот же замысел, но теперь каждая часть описания — это то, что модель может отрисовать. Этот урок подходит для всех языков: переводите сцену, а не предложение.

И еще заметка о числах и количествах, с которыми возникают проблемы на любом языке: модели ненадежно работают с точным подсчетом («three apples» часто дает четыре яблока). Если точное количество важно, вы можете сгенерировать кадр с большим полем и обрезать лишнее, или добавить объекты на втором этапе редактирования по референсу. Это особенность самих моделей, а не связано с языком — даже промпты носителей английского страдают от этой проблемы — но переводчики часто делают числовые описания более нечеткими, поэтому перепроверяйте, чтобы в переводе сохранилось точное число и единица измерения.

Краткие заметки по отдельным языкам

• Японский/корейский: на удивление качественная отрисовка объектов; оставляйте термины художественных стилей на английском (アニメ風 → “anime style” отрисовывается более предсказуемо, чем оригинальная фраза на родном языке).

• Испанский/португальский: только незначительное смещение контроля стиля; основная вещь, на которую стоит обратить внимание — род существительных может сбить конвейеры перевода — проверяйте переведенный на английский вариант на предмет появления или исчезновения нужных объектов.

• Немецкий: отличный результат при буквальном переводе; составные существительные (Schattenspiel) лучше переводить раздельно на простые слова.

• Арабский/иврит: качественная отрисовка объектов; будьте внимательны с запросами на добавление текста на изображение и контекстами расположения справа налево, проверяйте каждый глиф отрисованного текста.

• Хинди/индийские и другие низкоресурсные языки: всегда используйте рабочий процесс с предварительным переводом; прямой ввод промпта на родном языке дает наименее предсказуемый результат здесь.

Еще одна заметка про уровень платформы: убедитесь, что остальная часть взаимодействия с сервисом не добавляет дополнительных сложностей поверх работы с промптом. Интерфейс, документация по моделям, страницы с ценами и даже этот блог Slloy доступны на 14 языках именно для того, чтобы работа с промптом была единственным навыком, связанным с двумя языками, который вам нужен. Модели быстрее приближаются к качественному многоязычному распознаванию, чем большинство сайтов — к многоязычному пользовательскому опыту. Выбирайте инструменты, которые доступны на вашем родном языке.

Похожие статьи