2026-09-25 · Gidsen · 8 min read

AI-beeldmodellen worden voornamelijk getraind op data met Engelse bijschriften, en dat is te merken — niet in of ze reageren, maar in hoe nauwkeurig. Ons intern onderzoek binnen de 14 ondersteunde interface-talen van Slloy vond een consistent patroon dat het waard is om te begrijpen voordat je ertegenaan gaat.

De drie veelvoorkomende problemen die je moet kennen

1. Ontbrekende kunst- en fotografievocabulaire. Fotografie- en kunstterminologie is het rijkst in het Engels. “Bokeh,” “rim lighting,” “isometric,” “cel shading” — veel talen lenen deze termen toch al, en de modellen hebben ze in het Engels geleerd. Als een stijl niet goed uitpakt, probeer de Engelse term dan ook midden in een zin.

2. Vertalingafwijking bij idiomen. Prompts zijn instructies, geen poëzie. “Una foto como de revista” wordt cultureel vertaald “magazine-like photo” — dat is goed. Word-voor-woord vertaald kan het onzin worden. Houd prompts letterlijk: onderwerp, actie, omgeving, licht, stijl. Vijf delen, geen overbodige franje.

3. Taalvermenging bij tekst in afbeeldingen. Vragen om Japanse tekst weergegeven in een afbeelding werkt het beste als je het expliciet vraagt: “met de Japanse tekst 『夏祭り』 op de banier” — het citeren van de exacte tekens is beter dan ze transcriberen.

De praktische workflow (werkt in elke taal)

• Stap 1 — Stel de prompt op in je eigen taal — duidelijkheid in je hoofd is beter dan gebroken Engels.

• Stap 2 — Laat hem vertalen door een AI-vertaler met deze instructie: “Vertaal naar een eenvoudige Engelse AI-beeldprompt. Houd fotografietermen in standaard Engels. Geen idiomen, geen metaforen.”

• Stap 3 — Voeg het universele sjabloon toe als het ontbreekt: [shot type] of [subject] with [details], in [setting], [lighting], [style].

• Stap 4 — Genereer een keer en analyseer: als de compositie klopt maar de stijl niet, voeg de Engelse stijlterm toe; als het onderwerp verkeerd is, heeft je vertaling een detail verloren — controleer het opnieuw.

• Stap 5 — Bewaar goede prompts. Je derde afbeelding van een productlijn zou een kwestie van plakken moeten zijn, niet van herschrijven.

Wat platforms kunnen (en kunnen niet) voor je lokaliseren

De interface-taal is een opgelost probleem — de hele gebruikersinterface, modelpagina's en effecten van Slloy werken in 14 talen, dus knoppen, prijzen en hulptekst zijn nooit een barrière. De prompt zelf is de enige vaardigheid die nog met Engels te maken heeft, en de bovenstaande workflow verandert het in een leercurve van vijf minuten in plaats van een onneembare muur. Het vermogen van modellen om instructies te volgen verbetert elk kwartaal; het verschil dat je vandaag voelt, zal kleiner zijn tegen de tijd dat je een promptbibliotheek hebt opgebouwd.

Vijftien Engelse termen die je kunt onthouden

Deze korte woordenlijst doet meer voor de kwaliteit van je output dan welke vertaaltool dan ook, omdat dit de woorden zijn waarop de modellen getraind zijn:

Shot types: close-up · medium shot · wide shot · overhead (top-down) · portrait. Belichting: soft light · golden hour · backlit · studio lighting · neon. Stijl: photorealistic · watercolor · flat illustration · cinematic · line art. Camera/gevoel: shallow depth of field · bokeh · negative space.

Een handige oefening: pak een van je oude prompts en herschrijf hem met alleen termen uit deze lijst plus je onderwerp. De meeste gebruikers merken dat de herschreven versie beter is dan hun originele Engelse prompt — deze woordenlijst dwingt je tot concrete beschrijving, wat helpt in elke taal.

Een echt voorbeeld van voor en na

Een originele prompt van een Japanstalige collega, woord-voor-woord machinevertaald, gaf een warrig resultaat: “Please draw a cat that seems to be comfortable in the afternoon.” “Seems to be comfortable” is een idioom — het model weet niet hoe comfort er uitziet als het op deze manier wordt gezegd. De opnieuw gestructureerde versie: “A ginger cat sleeping curled on a windowsill, warm afternoon sunlight, dust particles in the light beam, cozy atmosphere, photorealistic.” Dezelfde bedoeling; elk deel is nu iets dat het model kan weergeven. De les is algemeen toepasbaar: vertaal de scène, niet de zin.

En een opmerking over getallen en aantallen, die voor problemen zorgen in elke taal: modellen zijn onbetrouwbaar met exacte aantallen (“three apples” geeft vaak vier). Als een aantal belangrijk is, kun je een brede opname genereren en bijsnijden, of de objecten toevoegen in een tweede bewerkingsstap met referentie. Dit is een probleem op modelniveau, niet op taalniveau — zelfs native Engelse prompts hebben er last van — maar vertalers maken numerieke beschrijvingen vaak vager, dus controleer dubbel of je vertaling het exacte aantal en de eenheid heeft behouden.

Snelle taalspecifieke opmerkingen

• Japans/Koreaans: verrassend sterke onderwerpweergave; houd kunststijltermen in het Engels (アニメ風 → “anime style” wordt voorspelbaarder weergegeven dan de oorspronkelijke zin).

• Spaans/Portugees: alleen kleine afwijking in stijlcontrole; let vooral op dat geslachtige zelfstandige naamwoorden vertaalpijpleidingen verwarren — controleer de opnieuw vertaalde Engelse tekst op objecten die verschijnen of verdwijnen.

• Duits: uitstekend bij letterlijke vertaling; samengestelde zelfstandige naamwoorden (Schattenspiel) vertalen beter wanneer ze gesplitst worden in eenvoudige woorden.

• Arabisch/Hebreeuws: degelijke onderwerpweergave; wees voorzichtig met verzoeken om tekst in afbeeldingen en rechts-naar-links lay-outcontexten, en verifieer elke weergegeven tekst teken voor teken.

• Hindi/Indische en andere lage-bronntalen: gebruik de vertaal-eerst-werkwijze overal; direct prompen is hier het minst voorspelbaar.

Nog een opmerking op platformniveau: zorg ervoor dat de rest van de ervaring geen extra wrijving geeft boven op de prompt. Slloy's interface, modeldocumentatie, prijspagina's en zelfs deze blog bestaan in 14 talen, precies zodat de prompt de enige tweetalige vaardigheid is die je nodig hebt. Modellen convergeren sneller naar meertalig begrip dan de meeste sites convergeren naar meertalige UX — kies tools die je tegemoetkomen in jouw eigen taal.

Gerelateerde berichten